mystery potion(portion?)
100億匹の悪魔のすむ国に迷いこんでも
その中のたった1匹の善良な悪魔に
巡りあうことができたなら
不幸せではないかもしれない
ポーションの持つ２つの意味
実はポーションにはpotionとportionが存在するのだ
毎年、年末になると網走の海産物屋さんから実家に蟹を送るのだが、そのチラシのなかに「蟹の足のポーション」というものが載っていて、品物は切り分けられた蟹の足なのだが、その意味がよくわからなかった
ポーションと言うと、私にとってはファミコンの「ドルアーガの塔」に出てきたアイテムのポーション(魔法の薬)がまっさきに思い浮かぶのだけど、何で蟹の足がポーションなのかわからずにいた
調べてみるとポーションの英語の綴りには二種類あって
「potion」はいわゆる水薬だが
「portion」は一人前とか切り取られた一部みたいな意味があったのだ‼️
まとめ
ゆえに魔法の薬はmystery potionだが、善良な悪魔などというものは希なる１匹、つまりmystery portionと表現することができるかもしれない(*´∀`)♪