ミスミア　サトウキビジュースとベトナムの怪談

はじめに

ベトナムのサトウキビジュースの屋台を見ているとある事に気がつくはずだ。そう、どの屋台にも看板に黒髪の少女の絵が描かれている。名はCô Miaというらしい。英訳すればMiss Miaなのだが、そのミスミアにまつわるベトナムの怪談をひとつ、それからミスミアが描かれるようになった由来などを述べる。ちなみにベトナム語でサトウキビジュースはnước míaである。それだけで賢明なる読者の皆さんにはある程度の想像は可能かと推察する。

ミスミア　ベトナムの怪談

ベトナムには数多くの怪談や怖い話が伝わっていますが、その中でも特に有名なものの一つに「サトウキビジュース売りの少女」の話があります。

サトウキビジュース売りの少女
ある暑い日のこと、一人の男が喉の渇きを癒すために、道端でサトウキビジュースを売っている少女の屋台に立ち寄りました。少女は愛らしい笑顔で男にジュースを手渡し、男もその愛らしさに惹かれました。
ジュースを飲み終え、男が代金を支払おうとすると、少女は突然、悲しげな表情に変わり、こう言いました。「私はもうすぐ死んでしまうんです。」男は驚き、少女を慰めようとしましたが、少女はただ悲しげに微笑むばかりでした。
その数日後、男は偶然、少女の屋台があった場所を通りかかりました。しかし、そこにはもう少女の姿はなく、代わりに古びた写真が置かれていました。写真には、あの日の少女が写っていましたが、その表情はあの時の愛らしい笑顔とはかけ離れた、まるで死人のような顔をしていたのです。
男は恐ろしくなり、急いでその場を立ち去りました。後日、男がこの話を村人に話すと、村人は皆、青ざめた顔でこう言いました。「それは『ミス・ミア』だ。」昔、この村で不慮の死を遂げた少女の霊で、時々、サトウキビジュース売りの姿で現れるという。
この話は、ベトナムの多くの地域で語り継がれており、特に暑い時期になると、この話を思い出す人が多いと言われています。

この話の背景
この話にはいくつかのバリエーションが存在しますが、共通しているのは、少女が不慮の死を遂げた霊であること、そして、彼女が現れる場所がサトウキビジュースの屋台であることです。
ベトナムでは、死者の霊が現世に影響を与えるという信仰が根強く残っており、特に若い女性の霊は、恨みや悲しみを抱えているため、恐ろしい存在として恐れられています。
また、サトウキビジュースは、ベトナムの暑い気候の中で人々に親しまれている飲み物であり、この話では、日常的な風景の中に非日常的な恐怖を織り込むことで、より一層の恐怖を演出しています。もしベトナムを訪れる機会があれば、この話を思い出して、少しだけ背筋を凍らせてみてはいかがでしょうか。

Cô Mia（コ・ミア）について

ベトナムのサトウキビジュース屋台によく描かれている「Cô Mia（コ・ミア）」は、ベトナムの国民的清涼飲料であるサトウキビジュース（nước mía：ヌックミア）のイメージキャラクターとして、広く親しまれています。彼女は、サトウキビジュースの屋台の看板やカップに描かれ、その愛らしい姿で多くの人々に愛されています。

Cô Miaの起源と経緯
Cô Miaの起源は定かではありませんが、1990年代頃からサトウキビジュースの屋台に登場し始めたと考えられています。それ以前の屋台は、木製の簡素なものでしたが、Cô Miaの登場によって、屋台はよりカラフルで魅力的なものへと変化しました。
彼女の登場は、サトウキビジュースの普及に大きく貢献しました。暑いベトナムでは、サトウキビジュースは安価で手軽な水分補給源として人気があり、Cô Miaの親しみやすいイメージは、その人気をさらに高めました。
現在では、Cô Miaはサトウキビジュースの代名詞とも言える存在となり、ベトナム全土の屋台で見ることができます。彼女のイラストは、時代とともに変化しており、現代的なデザインのものも登場しています。

Cô Miaとは何者か
Cô Miaは、サトウキビジュースを象徴する架空のキャラクターです。彼女は、一般的に以下のような特徴を持っています。

 * 黒髪の少女：伝統的なアオザイを着た少女として描かれることが多い
 * 笑顔：サトウキビジュースを手に持ち、明るく微笑んでいる
 * 親しみやすさ：見る人に安心感や親近感を与える
彼女のイメージは、サトウキビジュースの清涼感や甘さと結びつき、飲む人に幸福感を与えるように意図されています。

語学的説明
「Cô Mia」という言葉を語学的に説明すると、以下のようになります。
 * Cô（コ）：ベトナム語で、未婚の女性、または年上の女性に対する敬称。日本語の「お姉さん」に相当し、親しみを込めて使われる
 * Mia（ミア）：ベトナム語で「サトウキビ」を意味する
つまり、「Cô Mia」は英語の「Miss Mia」であり日本語で言えば「サトウキビのお姉さん」という意味になります。この名前は、サトウキビジュースを販売する女性、またはサトウキビジュースそのものを擬人化したものと考えられます。

まとめ
Cô Miaは、ベトナムのサトウキビジュース文化を象徴する愛らしいキャラクターです。彼女の起源は謎に包まれていますが、その親しみやすいイメージは、多くの人々に愛され、サトウキビジュースの普及に大きく貢献しました。彼女は、単なるキャラクターではなく、ベトナムの国民的清涼飲料の象徴として、これからも人々に愛され続けるでしょう。